Together, looking up at that distantly shining star

and thinking it was destined that we met,

pretending to be casual,

I try to touch your palm,

but you only smile gently.

Since these feelings are getting stronger and the number of worries are

increasing,

never let go of the heart you once embraced, no matter what happens.

In this vast universe,

if I can keep staying near just you alone,

even though the clock-hand of broken time

soon starts to move slowly toward the future,

stay just as you are, just like this.

I whisper this wish softly to the flowing stars:

"I pray that I can always be with you..."

Close up just this one part of time in a glass box,

even though it would be better if it could always be seen.

Since I don't want to make your gentle smile be clouded by worries,

when I want to start crying, I think of this night sky.

In this vast universe, we found the place

where just the two of us can be happy, didn't we?

Here there are moon and stars and

thr night wind that wraps the two of us up together and

my feelings about you alone.

You, who struggled here from that far country,

are that shining star. Shooting Star

Incessantly -- yes, like twinkling.

I swear to this night sky

that I will embrace both you and the future.

Time has stopped, in the forest of light and sky,

And the wind moves, with a faint murmuring,

Look, the lake shining brightly

Is the mirror reflecting

What was lost that day...

I kept searching for the place where I first had that feeling,

Does it still sway on the other side of the light?

Surely happiness and sadness feel similar,

So close your eyes in your heart, and quietly embrace the sky.

There is nobody here, during the afternoon of light and sky,

My lips were trembling, from the kiss of the wind.

Look, the sun swaying and shining brightly through the trees

Knits together the light and shadow,

Like a lacework pattern.

I kept crying, at the place where my feeling sleeps.

Is it disappearing now, within the green trees?

Surely "Goodbye" is the start of my memory.

Unlock my heart, and quietly embrace the forest.